Summary – Report of the 2008 NATO Legal Conference

At the invitation of Mr. Baldwin De Vidts, the Legal Advisor to NATO Headquarters and the NATO Secretary General, 86 legal professionals from NATO along with invited Legal Advisors from Partner nations met in Istanbul in April 2008 for the third annual NATO Legal Conference. Hosted by the Commander of the NATO Rapid Deployable Corps-Turkey at the Harbiye Military Museum, highlights of the conference included presentations by the Supreme Commander Allied Powers Europe (SACEUR), the Senior Prosecuting Trial Attorney of the ICTY, and Major General A. P. V. Rogers (Retired). Distinguished participants included Ms. Mona Rishmawi, Senior Human Rights Officer for the Rule of Law and Democracy Unit of the UN Office of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Gert-Jan van Hegelsom, the Legal Advisor to the Director-General of the EU Military Staff and the Representative of the Council Legal Service to the EU Military Committee, Mr. Veriga Valeriu, Legal Advisor, Albanian Ministry of Defence, Ms. Marina Juric, Head of International Law Division, Croatian Ministry of Defence, Colonel Mary V. Perry, Chief US Air Force Operations and International Law Division, Headquarters, US Air Force, Mr. Stephane Kolanowski, Legal Advisor, ICRC Delegation to NATO and the EU, Mr. Ulf-Peter Haeussler, Legal Advisor to the German Joint Special Operations Command, and Lieutenant Colonel Jerry Lane, Irish Defence Forces Legal Service.

Résumé – Rapport de la Conférence Juridique de l’OTAN de 2008

A l’invitation de Monsieur Baldwin de Vidts, le Conseilleur Juridique du Quartier General et du Secrétaire Général de l’OTAN, 82 conseillers juridiques et professionnels du droit provenant des commandements, agences, centres d’excellences, nations partenaires et structures des forces de l’OTAN se sont réunis pour la troisième Conférence Annuelle des Juristes de l’OTAN en avril 2008. Organisée par le Corps de Réaction Rapide Turc (NRDC-T) au musée militaire Harbiye , cette conférence a été illustrée par des présentations faites par le Commandant Suprême des Forces Alliées en Europe, le Procureur Général près le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, et le Major Général (Retraité) P.V. Rogers. D’autres invités distingués tels que Madame Mona Rishmawi, Haute Responsable des Droits de l’Homme auprès de la section Etat de Droit et Démocratie du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Mr. Gert-Jan van Hegelsom, Conseiller Juridique du Directeur de l’Etat-Major de l’UE et représentant du Service Juridique du Conseil auprès du Comité Militaire de l’UE, Mr Veriga Valériu, Conseiller Juridique du Ministère de la Défense d’Albanie, Madame Marina Juric, Directrice du Bureau du Droit International du Ministère de la Défense de la Croatie, le Colonel Mary V. Perry, Directrice du Bureau des Opérations et du Droit International de l’Etat-Major de l’Armée de l’Air des Etats-Unis, Mr Stéphane Kolanowski, Conseiller Juridique de la Délégation du Comité International de la Croix Rouge auprès de l’OTAN, Mr Ulf-Peter Haeussler, Conseiller Juridique du Commandement des Forces Spéciales allemandes et le Lieutenant Colonel Jerry Lane du Bureau Juridique du Ministère de la Défense d’Irlande ont également participé.

Samenvatting – Verslag van de juridische conferentie van de NAVO van 2008

Op uitnodiging van Dhr. Baldwin De Vidts, juridisch adviseur van het NAVOHoofdkwartier en van de Secretaris-Generaal van de NAVO, kwamen in april 2008 86 NAVO-juristen alsook uitgenodigde juridische adviseurs van partnerlanden in Istabul bijeen voor de derde jaarlijkse juridische conferentie van de NAVO. De bevelhebber van het NATO Rapid Deployable Corps-Turkey speelde gastheer en de conferentie vond plaats in het Harbiye militair museum. De hoogtepunten van de conferentie omvatten de presentaties van de Supreme Commander Allied Powers Europe (SACEUR), van de Senior Prosecuting Trial Attorney van het Joegoslaviëtribunaal (ICTY) en van Generaal-Majoor op rust A.P.V. Rogers. Onder de prominente deelnemers bevonden zich Mevr. Mona Rishmawi, Senior Human Rights Officer van de Rule of Law and Democracy Unit van het Bureau van de VN-Hoge Commissaris voor de Mensenrechten, Dhr. Gert-Jan van Hegelsom, juridisch adviseur van de Directeur-Generaal van de Militaire Staf van de EU en vertegenwoordiger van de Juridische Dienst van de Raad bij het Militair Comité van de EU, Dhr. Veriga Valeriu, juridisch adviseur van het Albanese Ministerie van Defensie, Mevr. Marina Juric, Hoofd van de Divisie Internationaal Recht van het Kroatische Ministerie van Defensie, Kolonel Mary V. Perry, Hoofd van de Divisie Operaties en Internationaal Recht van de Amerikaanse luchtmacht, Dhr. Stephane Kolanowski, juridisch adviseur bij de delegatie van het Internationale Rode Kruiscomité bij de NAVO en de EU, Dhr. Ulf-Peter Haeussler, juridisch adviseur bij het Kommando van de Duitse special forces operations, en Lt. Kolonel Jerry Lane van de Juridische dienst van de Ierse strijdkrachten.

Zusammenfassung – Bericht über die NATO-Rechtsberaterkonferenz 2008

Im April 2008 fand in Istanbul auf Einladung des Rechtsberaters des NATOGeneralsekretaers und des Internationalen Stabs der NATO Badwin DeVidts die dritte Jahreskonferenz der NATO-Rechtberater statt, an der 86 Vertreter aus dem Bereich der NATO sowie besonders eingeladene Rechtsberater von Partnerstaaten teilnahmen. Die jährlich ausgerichtete Konferenz tagte 2008 auf Einladung des Kommandeurs des Schnellen Eingreifverbands NATO Rapid Deployable Corps-Turkey im Harbiye Militärmuseum. Zu ihren Höhepunkten zählten Vorträge des NATO-Oberbefehlshabers für Operationen (SACEUR), des Leitenden Staatsanwalts am Jugoslawientribunal (ICTY) und des vormaligen obersten britischen Rechtsberaters GenMaj d.D. APV Rogers. Zu den am Konferenzprogramm mit Beiträgen beteiligten Experten gehörten Mona Rishmawi, Leitende Menschenrechtsberaterin in der Rule of Law and Democracy Unit des Hochkommissars für Menschenrechte der Vereinten, Gert-Jan van Hegelsom, Rechtsberater des Generaldirektors des EU-Militärstabs und Vertreter des Rechtsberatungsdiensts des Rats beim EUMilitärausschuß, Vergia Valeriu, Rechtsberater im Verteidigungsministerium der Republik Albanien, Marina Juric, Leiterin der Völkerrechtsabteilung des Verteidigungsministeriums der Republik Kroatien, Oberst Mary V. Perry, Leiterin der Abteilung für Einsätze und Völkerrecht der US-Luftwaffe, Stephane Kalinowski, Rechtsberater in der IKRK-Delegation bei NATO und EU, Ulf Häußler, Rechtsberater des Kommandos Führung Operationen von Spezialkräften, und Oberstlt Jerry Lane, Rechtsberater bei den Streitkräften der Republik Irland.

Riassunto – Rapporto della Conferenza giuridica della NATO del 2008

Su invito di Baldwin De Vidts, Consigliere giuridico del Quartiere Generale e del Segretario Generale della NATO, 86 legali della NATO, assieme ad alcuni consiglieri giuridici dei paesi partner, si sono riuniti ad Istanbul nell’aprile del 2008 per la terza Conferenza giuridica della NATO. La conferenza è stata ospitata dal Comandante del Corpo di reazione rapida turco della NATO (NRDC-T) presso il museo militare Harbiye. L’evento ha visto, in veste di relatori, il Comandante supremo delle potenze alleate in Europa (Supreme Commander Allied Powers Europe – SACEUR), il Procuratore generale del Tribunale penale per i crimini nell’ex – Jugoslavia e il Maggior Generale (in congedo) P. V. Rogers. Tra i partecipanti, meritano una menzione speciale Mona Rishmawi, Senior Human Rights Officer della Rule of Law and Democracy Unit dell’ Ufficio dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, Gert-Jan van Hegelsom, Consigliere giuridico del Direttore generale dello Stato maggiore dell’UE e Rappresentante del Servizio legale del Consiglio presso il Comitato militare dell’UE, Veriga Valériu, Consigliere giuridico del Ministero della Difesa albanese, Marina Juric, Direttore della Divisione diritto internazionale del Ministero della Difesa croato, il Col. Mary V. Perry, Direttore dell’Ufficio diritto internazionale e delle operazioni militari del Quartier generale dell’Aeronautica militare USA, Stéphane Kolanowski, Consigliere giuridico della delegazione del Comitato internazionale della Croce Rossa presso la NATO e l’UE, Ulf-Peter Häußler, Consigliere giuridico del Comando interforze per le operazioni speciali tedesco, e il Ten. Col. Jerry Lane, del Servizio legale del Ministero della Difesa irlandese.

Resumen – Informe de la Conferencia jurídica de la OTAN de 2008

En abril 2008, por invitación de Baldwin de Vidts, asesor jurídico del Cuartel general y del Secretario general de la OTAN, se reunieron en Estambul 82 juristas de la OTAN y varios asesores jurídicos procedentes de las naciones partes, con motivo de la tercera Conferencia Anual de Juristas de la OTAN. Organizada por el Cuerpo de Reacción rápida - Turquía (NRDC-T) la Conferencia se celebraba en el museo militar Harbiye. Los momentos culminantes fueron las presentaciones del Comandante supremo de las Fuerzas aliadas en Europa (Supreme Commander Allied Powers Europe – SACEUR), del Fiscal General del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y del General de División (retirado) P.V. Rogers. Entre los distinguidos invitados se destacaban personalidades como Doña Mona Rishmawi, Senior Human Rights Officer de la Rule of Law and Democracy Unit, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Gert-Jan van Hegelsom, Asesor jurídico del Director del Estado Mayor de la UE y representante del Servicio Jurídico del Consejo ante el Comité Militar de la UE, Veriga Valériu, Asesor Jurídico del Ministerio de Defensa de Albania, Marina Juric, Jefa de la Oficina de Derecho Internacional del Ministerio de Defensa de Croacia, Coronel Mary V. Perry, Jefa de la Oficina de Operaciones y Derecho Internacional del Ejercito del Aire de los Estados Unidos, Stéphane Kolanowski, Asesor Jurídico de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante la OTAN y la UE, Ulf-Peter Haeussler, Asesor Jurídico del Mando de las Fuerzas especiales alemanas y el Teniente Coronel Jerry Lane de la Asesoría jurídica del Ministerio de Defensa de Irlanda.